OOONA Showcasing at IBC2021
- 17 November, 2021
OOONA legalization ecosystem now supports Japanese timed text.
NED: OOONA, a global provider of professional management and production tools for the media localization industry, heads to the Amsterdam RAI Convention Centre in early December for IBC2021. Exhibiting on stand 2.C32, company representatives will showcase the full range of OOONA’s media localization management and production tools.
"Our strategy from OOONA's inception nearly a decade ago has been to be the go-to resource for the entire media localization industry," comments OOONA CEO, Wayne Garb. “We are continually refining the OOONA platform and adding new features that our users ask for. Our focus on the needs of our customers has made us the global company we are today.”
Making their IBC debut from Friday December 3rd through Monday December 6th are three additions to the OOONA ecosystem: OOONA app, support for Japanese timed text editing, and API integrations with speech-to-text and machine translation engines from selected partners.
Timed text specifications for the Japanese market are much more intricate technically than for any other language. Text is displayed vertically as well as horizontally, ruby characters and bouten marks need to be positioned precisely, a combination of full-width and half-width characters is customary, and alphanumeric text has its own set of rules. “Support for Japanese timed text editing was the last piece of the puzzle for us to be able to serve the entire media localization market,” adds OOONA Tools Product Manager Alex Yoffe pictured.
Further enhancements include features that aim to facilitate the day-to-day work of localization staff. The OOONA mobile app allows project managers and translators to manage urgent and live work scheduling remotely and intuitively. It is available on all OOONA Integrated accounts. “Viewing orders and assigning work has never been simpler,” says Maya Venturero, OOONA Integrated Product Manager.